Como eles ganham mais de $35 bilhões

Atualizado: Jul 5

Assista essa aula, clique aqui.

Baixe essa aula, clique aqui.


$35 BILLIONS FROM FINES

UAE generate $35 Billion from fines every year from citizens who break the Traffic Rules. That's 9% of their total GDP.

$35 BILHÕES COM MULTAS

Os Emirados Árabes Unidos geram $35 bilhões com multas todo ano de cidadão que quebram as regras de trânsito. Isso equivale a 9% do seu PIB total.


Pequenos trechos em inglês é uma das melhores ferramentas para iniciantes, intermediários e avançados estudarem. Eu sempre faço com meus alunos uma análise detalhada das informações para extraírmos o que há de importante a ser destacado naquela informação.

Quando temos um pequeno trecho repleto de informações, na qual temos a possibilidade de analisarmos e refletirmos sobre as peculiaridades e vertentes, passamos a praticar a interpretação de forma consciente e profunda.

Estudos como esse resultam na diminuição significativa de diversos problemas de interpretação ao resolvermos uma prova que exige interpretação textual.

Saiba que os textos da sua prova - como de costume - trarão uma mensagem pronta. Cabe a nós, intérpretes, chegar o mais próximo possível do que o autor propôs por meio da escrita. Afinal, as questões inerentes ao texto cobrarão essa competência de você.

Entendemos que a interpretação depende de vários fatores colecionado pelo leito ao longo do tempo: conhecimento cultural; experiências de vida; diversidade dos conhecimentos ciêntíficos etc. Contudo, nas provas de interpretação de inglês o que será cobrado é seu conhecimento textual de caráter técnico-interpretativo. Sendo assim, ter um amplo léxico (conjunto de palavras que uma pessoa sabe) é fundamental.

Não podemos deixar de destacar que ler e analisar textos diversificados nas áreas do conhecimento, mitigam a problemática de uma interpretação menos acertíva. Quanto maior a exposição de forma analítica, maiores serão as suas chances de acertar os objeivos interpretatívos.

Em cada informação presente no texto, existem obervações a serem feitas. Por esse motivo destacamos alguns pontos importantes.


1. UAE


Essa sigla significa United Arab Emirates, que em português significa Emirados Árabes Unidos.

Na sua prova aparecerão várias opções, inclusive United American Empire. Mas não caia na tentação de marcá-la.


2. GDP


Outra sigla que parece bem confusa é GDP que significa Gross Domestic Product. Como se não bastasse tantas siglas, a tradução gera outra sigla, o PIB. Este significa Produto Interno Bruto, que nada mais é que a soma de todos os bens e serviços produzidos em uma economia durante um certo período.


3. FROM


O from está presente em várias intenções da língua inglesa. Algumas delas são:

· from Brazil (origem)

ex.: I am from Brazil.

· from now on (temporal)

ex.: I will study english from now on.

· from 5km away (distância)

ex.: I can hear birds singing from 5km away

· from here to (direção)

ex.: How can you get from here to the Mall?


4. FINE


Essa palavra pode assumir diferentes classes gramáticais, assim como significado: multa (substantivo), multar (verbo), bem (advérbio)


ex.: I think that Police will fine my dad. The fine is around two thousand dollars. Despite that he is fine.


5. CITIZEN


Essa palavra significa cidadão, mas se acrescentarmos o ship ao final, teremos a palavra cidadania (citizenship = cidadania).


A palavra citizen vem da palavra city que significa cidade. Vale lembrar que existem diferenças entre city x town x country.

City é uma cidade grande e town uma cidade menor. Por exemplo, São Paulo é uma city e Campinas é uma town, pois está dentro de São Paulo.

A palavra country significa país ou pode significar interior de alguma cidade ou estado.


6. BREAK


Break significa quebrar. Na sua prova pode aparecer o Break Up. Este tem várias traduções. Algumas delas são:


· separar-se :

ex.: John and Samantha will break up


· pausa para férias:

ex.: We’ll break up for the holidays in June.


· rompimento:

ex.: It was feared that the break up of the oil tanker would result in further pollution.


· conecção ruim:

ex.: He was on the subway when he called and started to break up before I could answer.


· desintegração nos negócios:

ex.: The sale of the company's real estate and other assets was the first sign of its eventual break-up and closure.


7. TRAFFIC


Traffic pode ter duas traduções em português: tráfego e tráfico.

Ambos, tráfego e tráfico, significam movimentar-se. Contudo o tráfico é um movimento ilegal.Vemos isso com a comercialização de drogas ilícitas.

O tráfego é um movimento legal. Os carros, por exemplo, fazem um moviento que gera o trânsito. Esse movimento é legal do ponto de vista judicial.

63 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo